1
00:00:08,860 --> 00:00:10,110
Hagyd abba a próbálkozást
2
00:00:10,820 --> 00:00:13,070
kemény frontot állítani a barátaiddal,
3
00:00:13,480 --> 00:00:15,070
Natsuki Subaru!
4
00:00:15,570 --> 00:00:18,060
A fejed csak egy nagy, zagyva káosz,
5
00:00:18,060 --> 00:00:20,240
és nem tudod mit csinálj, igaz?
6
00:00:20,850 --> 00:00:23,540
Folyamatosan kerülsz olyan helyzetekbe, ahol
ki kell nyúlni és segíteni,
7
00:00:23,540 --> 00:00:26,230
hanem a karjaidat és a fejedet is
túl gyengék ahhoz, hogy elég messzire eljussanak,
8
00:00:26,230 --> 00:00:29,880
így végül csak időt veszítesz
eszeveszetten csapkod, igaz?
9
00:00:31,940 --> 00:00:33,510
hallasz engem?
10
00:00:34,060 --> 00:00:36,720
Ha hallasz, mondj valamit!
11
00:00:37,350 --> 00:00:38,550
Mi a fenének volt ez?!
12
00:00:40,690 --> 00:00:43,120
Végre elvesztetted a türelmedet,
13
00:00:43,120 --> 00:00:45,330
de elfelejtett fizetni
figyeljen a lábára.
14
00:00:45,330 --> 00:00:48,600
Ez tökéletesen összefoglal téged, nem?
15
00:00:48,600 --> 00:00:49,540
Szánalmas.
16
00:00:49,540 --> 00:00:51,630
Ó, igaz?!
17
00:00:56,910 --> 00:00:59,660
Tényleg ennyi az erőd.
18
00:01:00,590 --> 00:01:04,120
Kemény cselekedet
jó egy lány akit szeretsz.
19
00:01:04,500 --> 00:01:07,610
És keményen játszhatsz
egy lány, akinek te is tetszel.
20
00:01:07,610 --> 00:01:08,830
Ez ellen senki sem tiltakozna.
21
00:01:09,390 --> 00:01:11,800
De ez idáig tart!
22
00:01:12,610 --> 00:01:14,800
Ugye tudod, hogy nem vagy elég jó?
23
00:01:14,800 --> 00:01:16,680
Ugye tudod, hogy nem éred el?
24
00:01:17,080 --> 00:01:19,550
Jól akarsz kinézni a
lány, akit szeretsz, nem?
25
00:01:19,550 --> 00:01:23,000
Olyan lány akarsz lenni, aki
lájk, amire büszke lehetsz, nem igaz?!
26
00:01:23,760 --> 00:01:27,100
Akkor miért nem
elfogadja valaki segítségét?!
27
00:01:27,760 --> 00:01:28,940
Valaki, mint...
28
00:01:29,530 --> 00:01:30,770
egy barát!
29
00:01:35,250 --> 00:01:38,070
Valaki másra hagyatkoztam.
30
00:01:38,070 --> 00:01:39,840
segítséget kértem.
31
00:01:40,630 --> 00:01:42,270
De nem sikerült.
32
00:01:43,920 --> 00:01:44,620
Talán...
33
00:01:45,440 --> 00:01:49,830
De soha nem emlékszem
hallva, hogy az én segítségemet kéred.
34
00:01:50,080 --> 00:01:51,920
N-Nem, úgy értem...
35
00:01:58,400 --> 00:02:00,490
Csak a fejem csupa csomó.
36
00:02:01,130 --> 00:02:04,160
Tele van olyan dolgokkal, amiket nem tennél
higgy akkor is, ha én mondtam.
37
00:02:04,630 --> 00:02:06,980
Nem is tudom, hogyan kezdjem...
38
00:02:07,680 --> 00:02:10,690
Csak kezdj el beszélni.
Hallgatom, amíg be nem fejezi.
39
00:02:11,370 --> 00:02:13,320
De ha ezt teszem...
40
00:02:13,320 --> 00:02:16,430
Csak nem azt mondtam, hogy nem?
arra a kemény tettre?!
41
00:02:16,430 --> 00:02:19,330
Ha van ideje túlbonyolítani
mindent a fejedben,
42
00:02:19,330 --> 00:02:20,820
akkor csak köpd ki az egészet!
43
00:02:20,820 --> 00:02:22,550
Könnyű mondani, de én…
44
00:02:22,550 --> 00:02:24,680
Köpd ki az összes csomót!
45
00:02:24,680 --> 00:02:28,220
És ha végeztél,
csak mondd, hogy higgyek neked!
46
00:02:28,220 --> 00:02:29,850
Mert a barátod vagyok, rendben?
47
00:02:36,050 --> 00:02:39,550
Lehet, hogy nem hiszi el nekem, de...
48
00:02:52,630 --> 00:02:53,650
Roswaal!
49
00:02:58,480 --> 00:02:59,810
Kössünk fogadást,
50
00:02:59,810 --> 00:03:02,990
az én kívánságommal és a tieddel a vonalban!
51
00:03:06,980 --> 00:03:13,830
Természetesen nem számítottam rá
találkozunk még ebben az életben.
52
00:03:14,430 --> 00:03:17,230
Ez lesz az utolsó összecsapásunk.
53
00:03:17,620 --> 00:03:20,500
Meg fogom menteni a Szentélyt
és a kastély ebben a hurokban,
54
00:03:20,500 --> 00:03:21,970
bármibe kerül.
55
00:03:22,440 --> 00:03:25,500
És mindegyiket elpusztítom
a fenébe az egyik terved!
56
00:03:25,840 --> 00:03:29,010
Most újra akarod kezdeni,
amikor féken tartasz,
57
00:03:29,010 --> 00:03:33,740
és hagyja maga mögött az egyet
és csak az erőd van?
58
00:03:35,060 --> 00:03:38,280
Képes újrakezdeni és képes
megmenteni őket két különböző dolog.
59
00:03:39,530 --> 00:03:41,780
Mind te, mind én túlságosan arrogánsak voltunk.
60
00:03:42,270 --> 00:03:45,540
Ez az erő, amivel rendelkezem, nem is olyan hasznos.
61
00:03:46,770 --> 00:03:48,640
Ha azt mondod, ez az utolsó alkalom,
62
00:03:49,110 --> 00:03:51,730
mit akarsz tőlem?
63
00:03:51,730 --> 00:03:53,500
Az én kérésem egyszerű.
64
00:03:54,160 --> 00:03:57,840
Ha megmentem mindketten a Szentélyt
és a kastély,
65
00:03:58,290 --> 00:04:00,950
eldobod azt a könyvet
el és gyere velem.
66
00:04:00,950 --> 00:04:02,930
Emíliát fogom kinevezni az új uralkodónak,
67
00:04:02,930 --> 00:04:06,180
és szükségem van a segítségedre, hogy megcsináljam.
68
00:04:07,790 --> 00:04:08,640
Ne légy nevetséges.
69
00:04:09,090 --> 00:04:11,870
Ez a javaslat teljesen elvetemült.
70
00:04:11,870 --> 00:04:13,230
Szerinted megtennéd
bocsáss meg, amit én…
71
00:04:13,230 --> 00:04:15,850
Ha ez a megbocsátásról szólna,
72
00:04:15,850 --> 00:04:18,250
a pokolban semmiképpen nem csinálnám ezt.
73
00:04:18,620 --> 00:04:21,030
De ez a saját szívemre tartozik.
74
00:04:22,610 --> 00:04:25,860
Még semmi halálos nem történt.
75
00:04:25,860 --> 00:04:28,200
Szóval ha meg tudom oldani... Megkapod?
76
00:04:28,730 --> 00:04:31,410
Hogy lehet egy ötlet ennyire kényelmes?
77
00:04:31,780 --> 00:04:35,050
Hé, szeretem a kényelmes ötleteket!
78
00:04:35,050 --> 00:04:37,620
Emilia mindent megtesz
hogy a következő uralkodó legyek,
79
00:04:37,620 --> 00:04:40,160
és mellette leszek, hogy gratuláljak neki.
80
00:04:40,160 --> 00:04:43,010
Szeretném, ha része lennél
tömeg lesz körülötte.
81
00:04:43,860 --> 00:04:45,720
Csak hogy tudd, kötelező lesz.
82
00:04:47,220 --> 00:04:51,320
Elvárja, hogy teljesítse vágyát
anélkül, hogy bármit is elengedne?
83
00:04:51,320 --> 00:04:54,290
Nem csak ez, de mondod is
az én közreműködésem szükséges
84
00:04:54,290 --> 00:04:56,810
és ragaszkodj hozzá, hogy vegyek be
a jövő alapja?
85
00:04:57,660 --> 00:04:59,650
Tudod, nem, Subaru-kun?
86
00:05:00,180 --> 00:05:01,110
mitől?
87
00:05:01,690 --> 00:05:06,570
Ennek a megoldásnak a puszta kapzsiságáról.
88
00:05:14,280 --> 00:05:17,720
Az ellenséged lett a
legerősebb kártya játékban.
89
00:05:17,720 --> 00:05:19,830
Ez még mindig nem elég neked?
90
00:05:24,160 --> 00:05:26,250
Nem számít, hogyan küzdesz ellene,
91
00:05:26,250 --> 00:05:28,120
ezen nem tudsz áttörni.
92
00:05:28,510 --> 00:05:31,730
Mivel Emilia-sama nem tud felállni,
a sorompó megmarad.
93
00:05:32,200 --> 00:05:34,170
A szentélyt hó borítja,
94
00:05:34,170 --> 00:05:36,390
és a kastély elsüllyed
véres tragédiába.
95
00:05:36,390 --> 00:05:39,770
Igen. Kell, hogy a látvány
hogy sírsz, annál jobb.
96
00:05:41,730 --> 00:05:44,720
Értem. Igaza van.
97
00:05:44,720 --> 00:05:48,110
Nem rossz ötlet fektetni néhányat
alapozás a következő nekem.
98
00:05:49,520 --> 00:05:52,330
Szóval érthetem ezt úgy
egyetértesz a fogadással?
99
00:05:55,740 --> 00:05:59,260
Nos, most, hogy ez megoldódott,
El tudom kezdeni.
100
00:06:00,100 --> 00:06:01,130
Subaru-kun...
101
00:06:02,050 --> 00:06:06,420
A hó a szentélyben és a támadás
a kastélyban három nap múlva kezdődik.
102
00:06:06,420 --> 00:06:09,340
Próbáld meg a legjobban küzdeni ellene...
és szerencsétlenül megbukik.
103
00:06:09,690 --> 00:06:10,800
Mond, amit akarsz.
104
00:06:15,040 --> 00:06:19,520
Roswaal, tedd vissza a bohóc sminket, oké?
Ledobsz a lépésemről.
105
00:06:20,080 --> 00:06:22,480
Mint két bohóc a sors kegyében,
106
00:06:22,850 --> 00:06:25,480
küzdjük meg ezt tisztességesen.
107
00:06:30,900 --> 00:06:33,910
Hogy megy az összeesküvés?
összeesküszik a barátoddal?
108
00:06:34,360 --> 00:06:35,450
mi van veled?
109
00:06:35,450 --> 00:06:37,810
Elfogadtad, amit Roswaal csinál?
110
00:06:37,810 --> 00:06:42,290
Csak egy dolog van
Mindennél jobban értékelem.
111
00:06:42,810 --> 00:06:45,830
Lehetetlen, hogy ez valaha is megváltozzon. Soha.
112
00:06:46,270 --> 00:06:49,420
Szóval ne fáradj a várakozással
hogy meggondoljam magam.
113
00:06:49,420 --> 00:06:51,210
Soha ne mondd, hogy soha.
114
00:06:51,210 --> 00:06:52,720
Legyen csendben.
115
00:06:54,880 --> 00:06:56,780
Emilia-samában reménykedsz?
116
00:06:57,120 --> 00:07:00,100
Igen, az vagyok, és hiszek benne.
117
00:07:00,770 --> 00:07:04,110
Emilia-sama nem jött rá
miért küzdött.
118
00:07:05,210 --> 00:07:07,600
Amíg meg nem teszi, ugyanaz
csak ezután fog történni.
119
00:07:08,360 --> 00:07:10,910
Már eltávolodtunk
ami a könyvben meg van írva.
120
00:07:10,910 --> 00:07:12,950
Roswaal most ingyenes!
121
00:07:15,820 --> 00:07:17,890
Igazából tanácsot adott...
122
00:07:17,890 --> 00:07:19,730
Ő is kedvel engem?
123
00:07:19,730 --> 00:07:21,960
Még mindig így beszélsz?
124
00:07:21,960 --> 00:07:24,540
Ha meghall téged, dühös lesz.
125
00:07:25,160 --> 00:07:28,130
Mivel Ram-san a őrgróffal dolgozik,
126
00:07:28,130 --> 00:07:30,140
ez nem tesz titeket ellenségekké?
127
00:07:30,140 --> 00:07:31,380
Ram az ellenségem?
128
00:07:35,010 --> 00:07:39,240
Nos, most már látom, hogyan
mélyen megbízol Ram-sanban.
129
00:07:39,240 --> 00:07:41,960
És? Mi történt vele
maga az őrgróf?
130
00:07:41,960 --> 00:07:43,310
Minden be van állítva.
131
00:07:43,810 --> 00:07:45,860
A fogadás hivatalosan is elindult.
132
00:07:45,860 --> 00:07:47,390
Ezt jó hallani.
133
00:07:47,800 --> 00:07:51,500
Persze szerintem nem ő
valaha elveszett bármiben,
134
00:07:51,500 --> 00:07:53,320
így nem volt kétségem, hogy beleegyezik.
135
00:07:54,010 --> 00:07:56,030
És a következő...
136
00:07:57,030 --> 00:07:59,340
Garfiel, igen.
137
00:08:02,580 --> 00:08:05,710
De először ellenőrizhetek egy dolgot?
138
00:08:06,940 --> 00:08:10,460
Minden rendben. Folytatom a sajátommal
a terv része a megbeszéltek szerint.
139
00:08:10,990 --> 00:08:12,970
Ami pedig Emilia-samát illeti...
140
00:08:14,530 --> 00:08:17,110
Ez az egy dolog, amit nem tudok
számíthat a segítségére.
141
00:08:17,680 --> 00:08:20,430
Vagy talán a saját segítségemet kellene mondanom...
142
00:08:22,420 --> 00:08:25,900
Még meg sem karcoltam a
felszínre, hogy mi bántja őt.
143
00:08:26,200 --> 00:08:28,980
Azt hiszem, végül is csak féltem.
144
00:08:28,980 --> 00:08:30,740
Az biztos.
145
00:08:30,740 --> 00:08:32,660
Ne próbálj ártatlant játszani.
146
00:08:32,660 --> 00:08:34,050
Hé ember!
147
00:08:34,050 --> 00:08:37,780
Tehát készen áll arra, hogy megkarcolja a
felszínre, mi bántja?
148
00:08:38,270 --> 00:08:41,250
Nos, kész vagyok megkérdezni tőle, ha tehetem.
149
00:08:41,640 --> 00:08:44,930
Garfiellel ellentétben én nem
aggódnia kell a haláltól.
150
00:08:44,930 --> 00:08:47,630
Nem vagyok benne biztos, hogy kellene-e
ezen nevetni vagy sem.
151
00:08:47,940 --> 00:08:51,260
Egyébként azt hiszem, te fogadsz
amelyek ellened vannak, mi?
152
00:08:51,680 --> 00:08:52,990
azt hiszem.
153
00:08:53,450 --> 00:08:56,470
De fogadás nélkül is
figyelembe véve a nyerési esélyeimet?
154
00:08:57,430 --> 00:08:58,810
Nekem ez az első.
155
00:09:05,970 --> 00:09:10,000
Azt hittem, itt talállak, Ryuzu-san.
156
00:09:10,000 --> 00:09:15,380
Úgy beszélsz, mint aki már
feltűnően jól ismer engem.
157
00:09:16,310 --> 00:09:19,160
Azt mondanám, igazad van. tudom
csak úgy mindent.
158
00:09:19,670 --> 00:09:21,510
Még azt is tudom, mi a célod itt.
159
00:09:22,980 --> 00:09:27,010
Akkor azt hiszem, az egyetlen Young Ros
téged vártál.
160
00:09:27,010 --> 00:09:29,970
Igen, elnézést. Azt az egészet
a dolgot leállították.
161
00:09:29,970 --> 00:09:30,500
Huh?
162
00:09:31,250 --> 00:09:34,960
Egyébként a közepén vagyok
hatalmas szembenézés Roswaallal.
163
00:09:34,960 --> 00:09:37,650
Azt akarom, hogy ennek eredménye legyen
ez mindenkinek jó,
164
00:09:37,650 --> 00:09:41,090
ezért kérem a segítségedet.
165
00:09:41,830 --> 00:09:45,520
Miért nem használja felhatalmazását egy
apostol kérni a segítségemet?
166
00:09:45,960 --> 00:09:47,940
nem akarok támaszkodni
az a fajta Hatóság.
167
00:09:48,990 --> 00:09:51,480
Azért jöttem, hogy beszéljek veled.
168
00:09:53,490 --> 00:09:56,490
A fiatal férfiak olyan gyorsak
kemény frontra állítani.
169
00:09:57,040 --> 00:09:59,560
És? Miről vitatkozol?
170
00:09:59,560 --> 00:10:04,700
Egyszerűen fogalmazva, azt hiszem
a Szentély felszabadításának módja.
171
00:10:05,440 --> 00:10:09,440
Tudom, hogy ellenzi
mégis felszabadítja.
172
00:10:10,260 --> 00:10:12,920
Ellenzem a Szentély felszabadítását?
173
00:10:13,280 --> 00:10:16,310
Huh? Várj, nem ellenzi?
174
00:10:17,780 --> 00:10:21,050
Komolyan?! viccelsz!
Akkor miért...
175
00:10:24,050 --> 00:10:27,550
Mégsem mondhatom, hogy a tiéd
a gyanú teljesen vad.
176
00:10:28,240 --> 00:10:31,340
Mi a véleményed Young Garról?
177
00:10:32,720 --> 00:10:36,150
Azt hiszem... nincs
elkerülve a vele való összecsapást.
178
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
Értem.
179
00:10:39,420 --> 00:10:40,360
De...
180
00:10:40,840 --> 00:10:45,580
De akár lehetünk barátok, akár nem
ha egyszer ennek vége, az még várat magára.
181
00:10:48,180 --> 00:10:50,030
És hogy segítsen meghozni ezt a döntést,
182
00:10:50,420 --> 00:10:53,200
Többet akarok tudni róla.
183
00:10:55,780 --> 00:10:59,720
Nagyon ügyes vagy a csalásban
az idősek, Young Su.
184
00:11:03,990 --> 00:11:06,890
Rólam kérdezted a boszorkányt, nem?
185
00:11:07,780 --> 00:11:11,250
Ryuzu Meyer másolatairól
186
00:11:11,250 --> 00:11:14,610
és talán arról
létrehozásuk célja.
187
00:11:14,610 --> 00:11:16,900
Mesélt nekem a halhatatlansági kísérletről
188
00:11:16,900 --> 00:11:19,550
és hogy te Ryuzus voltál
a sikeres esetek azért.
189
00:11:20,430 --> 00:11:25,750
A mai napig védem és felügyelem
a másolatokat létrehozó kristály.
190
00:11:25,750 --> 00:11:31,120
Mi négyen váltakozunk
felügyelői szerepkört viselve.
191
00:11:31,620 --> 00:11:34,220
Hallottam az "első négyről".
192
00:11:34,220 --> 00:11:37,080
Szóval rajtad kívül a másik három...
193
00:11:41,200 --> 00:11:43,410
A nevem Natsuki Subaru.
194
00:11:43,410 --> 00:11:45,580
Mi a neved, Ryuzu-san?
195
00:11:46,800 --> 00:11:49,300
A nevem Ryuzu Arma.
196
00:11:49,300 --> 00:11:52,640
Az első négy példány egyike vagyok.
197
00:11:53,310 --> 00:11:54,350
Arma?
198
00:11:54,350 --> 00:11:56,270
Ryuzu Bilma vagyok.
199
00:11:57,130 --> 00:12:00,790
Az első Ryuzu-san, akivel találkoztam
"Bilmának" nevezte magát.
200
00:12:01,240 --> 00:12:04,490
Soha nem akartam elrejtőzni
bármi Ryuzu-santól...
201
00:12:05,070 --> 00:12:07,630
De miért kell ennyi fáradságon keresztülmenni?
202
00:12:08,200 --> 00:12:11,650
A testünk nem húsból és vérből áll.
203
00:12:11,650 --> 00:12:15,010
Műanyagból készülnek
od manába öltözve.
204
00:12:15,330 --> 00:12:18,000
Minden tevékenységünk felemészti a manát,
205
00:12:18,000 --> 00:12:21,210
és folyamatos tevékenység azért
egy teljes nap lehetetlen.
206
00:12:21,700 --> 00:12:24,240
Ó, szóval olyan vagy, mint a szellemek.
207
00:12:24,240 --> 00:12:26,910
Ezért váltogattad egymást
négyetek között.
208
00:12:27,480 --> 00:12:29,920
De... jól vagy ezzel?
209
00:12:30,730 --> 00:12:32,910
Nagyon kedves vagy, Young Su.
210
00:12:34,980 --> 00:12:41,780
Azonban az első négy közül az egyik,
Ryuzu Shima kivétel.
211
00:12:42,400 --> 00:12:43,990
Ryuzu Shima?
212
00:12:44,580 --> 00:12:46,050
Nem mondom el senkinek, amit te mondtál nekem.
213
00:12:46,050 --> 00:12:48,910
Esküszöm Ryuzu Shima nevére.
214
00:12:49,780 --> 00:12:53,120
Körülbelül tíz évvel ezelőtt problémát okozott.
215
00:12:53,500 --> 00:12:56,220
Ezután eltávolították innen
a felügyelő szerepe,
216
00:12:56,220 --> 00:12:59,580
és most az erdőben él
a többi másolattal.
217
00:13:00,050 --> 00:13:04,730
Emiatt hárman
most töltse be a felügyelői szerepet.
218
00:13:05,080 --> 00:13:06,640
Milyen problémát okozott?
219
00:13:07,140 --> 00:13:10,280
Megszegte a vele kötött szerződést
a boszorkány, aki teremtett minket
220
00:13:10,280 --> 00:13:11,840
a temetőbe lépve...
221
00:13:12,480 --> 00:13:14,030
hogy visszahozza Young Gar-t
222
00:13:14,030 --> 00:13:19,000
amikor megszegte a szabályokat, hogy megpróbálja
a tárgyalást, és nem tért vissza.
223
00:13:20,300 --> 00:13:24,310
Shimát azóta sem láttam
megfosztották kötelességétől,
224
00:13:24,850 --> 00:13:26,810
de nem lenne meglepő
225
00:13:26,810 --> 00:13:31,760
ha Young Gar találkozott Shimával,
akivel olyan emlékeket oszt meg, amiket mi nem.
226
00:13:31,760 --> 00:13:34,010
Emlékek, amik hármatoknak nincsenek?
227
00:13:34,480 --> 00:13:39,040
Arra a múltra utalok, hogy Young Gar
látott a temetői tárgyaláson.
228
00:13:39,760 --> 00:13:43,670
Tisztában van Young Gar családi helyzetével?
229
00:13:44,180 --> 00:13:48,730
Igen, tudom, hogy Frederica az övé
nővére egy másik apától,
230
00:13:48,730 --> 00:13:50,490
és mivel kevesebb nem emberi vér van benne,
231
00:13:50,490 --> 00:13:52,890
tíz évvel ezelőtt elhagyta a Szentélyt.
232
00:13:54,930 --> 00:13:57,390
Miért hagytad el a Szentélyt?
233
00:13:58,930 --> 00:14:02,170
Azt hiszem, alkotni akartam
234
00:14:02,700 --> 00:14:06,580
lehetőség a
a Szentély népe
235
00:14:06,580 --> 00:14:08,860
hogy a sorompó áttörése után elhagyja.
236
00:14:09,650 --> 00:14:12,160
Helyet akartam teremteni nekik.
237
00:14:12,890 --> 00:14:14,740
Legalábbis ezt mondta.
238
00:14:15,500 --> 00:14:19,810
Várj, a múltat Garfiel csinálta
látta benne az időt, amit elment?
239
00:14:19,810 --> 00:14:22,710
Nem, az volt a legvalószínűbb, amit látott
240
00:14:23,180 --> 00:14:27,060
a pillanat, amikor Young Gar
és Fred lemaradt
241
00:14:27,060 --> 00:14:29,430
anyjuktól, amikor elhagyta a Szentélyt.
242
00:14:30,980 --> 00:14:33,320
Az az ostoba, szánalmas Garfiel
243
00:14:33,320 --> 00:14:35,310
fél a külvilágtól.
244
00:14:37,010 --> 00:14:39,680
Tehát az ok, amiért ellene van
felszabadítva a Szentélyt
245
00:14:40,030 --> 00:14:45,030
az anyja iránti keserűségtől
elhagyni őt és a külsőt választani?
246
00:14:47,040 --> 00:14:51,430
A fiú Garfiel Tinzelként emlegeti magát.
247
00:14:51,430 --> 00:14:53,920
Ez az anyja családi neve.
248
00:14:53,920 --> 00:14:58,040
Szerintem ezen a néven viseli
hogy el ne felejtse.
249
00:14:59,120 --> 00:15:02,970
Akár haragból, akár szomorúságból
250
00:15:03,330 --> 00:15:08,300
valószínűleg csak ő és Shima ismeri.
251
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
Emilia-tan?
252
00:15:16,270 --> 00:15:17,110
Huh?
253
00:15:19,470 --> 00:15:20,350
Subaru?
254
00:15:21,200 --> 00:15:22,900
Mit csinálsz odalent, Emilia-tan?
255
00:15:22,900 --> 00:15:24,310
Bemocskolod a feneked.
256
00:15:24,880 --> 00:15:27,460
Hm... nyugtalan alvó vagyok.
257
00:15:28,430 --> 00:15:30,020
Sajnálom... hazudtam.
258
00:15:30,020 --> 00:15:32,600
Az az igazság, hogy nem tudtam elaludni.
259
00:15:34,150 --> 00:15:38,200
De ne aggódj. biztos leszek
aludj sokat ma éjszakára.
260
00:15:39,110 --> 00:15:40,900
De mindjárt dél van.
261
00:15:40,900 --> 00:15:43,430
arról beszélsz
estig aludni?
262
00:15:43,790 --> 00:15:46,400
Ez nagyon lusta tőled, Emilia-tan.
263
00:15:46,980 --> 00:15:48,300
Ahogy mondtad...
264
00:15:49,000 --> 00:15:51,160
csak nagyon furcsa érzést kelt bennem.
265
00:15:51,530 --> 00:15:53,550
Tényleg, Subaru, olyan gonosz vagy.
266
00:15:55,540 --> 00:15:56,300
Köszönöm.
267
00:16:01,200 --> 00:16:06,530
Emilia, úgy érzed, hogy elmondhatod?
mit láttál a tárgyalás alatt?
268
00:16:08,100 --> 00:16:11,740
Nem állítom, hogy erről beszélünk
ettől jobban fogod érezni magad.
269
00:16:12,290 --> 00:16:15,120
De ha elmondod, megtehetjük
együtt aggódni érte.
270
00:16:15,590 --> 00:16:17,830
Nem tudom, hogy tudok-e segíteni...
271
00:16:17,830 --> 00:16:21,040
de megadná-e nekem a jogot arra
ugyanazokkal az ellenfelekkel harcolsz, mint te?
272
00:16:26,780 --> 00:16:27,670
Subaru...
273
00:16:28,160 --> 00:16:31,380
Subaru, annyira bízol bennem...
274
00:16:40,070 --> 00:16:41,310
A...
275
00:16:42,040 --> 00:16:43,980
A múlt, amit láttam...
276
00:16:44,500 --> 00:16:48,300
régebbi emlék volt
Elmentem aludni, azt hiszem.
277
00:16:49,140 --> 00:16:55,000
Soha nem mondtam, hogy lefagytam
sokáig jégben, igaz?
278
00:16:55,000 --> 00:16:57,270
Fagyott... jégbe?
279
00:16:57,270 --> 00:17:00,660
Sokáig fagytam az erdőben.
280
00:17:01,300 --> 00:17:03,470
Amíg Puck meg nem talált és ki nem hozott,
281
00:17:03,470 --> 00:17:09,630
Bent aludtam
jég sokáig, sokáig.
282
00:17:10,800 --> 00:17:11,810
Meddig?
283
00:17:11,810 --> 00:17:15,010
Hatéves korom óta vagy
talán hét éves?
284
00:17:15,010 --> 00:17:18,070
Együtt laktunk az erdőben
mielőtt lefagyott, azt hiszem.
285
00:17:18,070 --> 00:17:18,980
Szerinted?
286
00:17:18,980 --> 00:17:22,310
Nem sokra emlékszem belőle
mielőtt ez megtörtént.
287
00:17:22,790 --> 00:17:24,420
Mi van a családoddal?
288
00:17:24,880 --> 00:17:28,020
A családom nem volt az erdőben.
289
00:17:28,540 --> 00:17:31,350
De volt, aki
olyan volt számomra, mint egy anya...
290
00:17:32,680 --> 00:17:33,410
Huh?
291
00:17:34,210 --> 00:17:35,750
Várj, miért...
292
00:17:37,140 --> 00:17:38,740
Az én... anyám?
293
00:17:42,350 --> 00:17:44,690
Nyugodj meg. Vedd lassan.
294
00:17:46,150 --> 00:17:48,370
Mi történt mindegyikükkel?
295
00:17:49,420 --> 00:17:51,760
Ugyanaz... mint én.
296
00:17:52,180 --> 00:17:53,590
Jégbe fagytak.
297
00:17:54,180 --> 00:17:55,880
Erdőben éltem,
298
00:17:56,060 --> 00:18:01,050
várja Puckkal
mindegyik felébredni.
299
00:18:01,780 --> 00:18:03,720
De az a nap nem jött el.
300
00:18:04,730 --> 00:18:07,390
Szóval... elhagytam az erdőt
301
00:18:08,010 --> 00:18:09,770
és csatlakozott a királyi válogatáshoz.
302
00:18:09,770 --> 00:18:10,300
Huh?
303
00:18:10,790 --> 00:18:13,650
Mi kell az erdőnek
köze van a királyi válogatáshoz?
304
00:18:14,090 --> 00:18:16,970
Roswaal megígérte nekem...
305
00:18:18,130 --> 00:18:21,100
Ha sikerül elfoglalnia a trónt,
306
00:18:21,100 --> 00:18:24,550
talán kiolvaszthatom a jeget
amely körülveszi ezt az erdőt.
307
00:18:26,020 --> 00:18:27,390
Ettől kevesebbet gondolsz rám?
308
00:18:28,100 --> 00:18:35,210
Az összes többi jelölt részt vesz
szilárd célokkal és elhatározásokkal,
309
00:18:35,210 --> 00:18:38,590
de az indokom annyira személyes.
310
00:18:39,140 --> 00:18:42,930
Ez az "önző ok"
te beszéltél?
311
00:18:44,980 --> 00:18:49,260
Nincs abban semmi rossz, ha akarsz
hogy megmentse azokat az embereket, akikről gondoskodik.
312
00:18:49,650 --> 00:18:54,150
Akár sok emberről van szó, akár csak
néhány nem teszi kevésbé nemessé.
313
00:18:55,370 --> 00:18:56,040
Igen...
314
00:18:56,980 --> 00:18:59,360
Köszönöm... nagyon.
315
00:19:03,410 --> 00:19:04,420
Emilia?
316
00:19:12,720 --> 00:19:15,460
Tedd azokat az emlékeket, amelyeket Emilia nem tud felidézni
317
00:19:15,460 --> 00:19:18,080
van valami nyoma a tárgyaláson való túljutáshoz?
318
00:19:21,040 --> 00:19:23,260
Talán Emilia nem emlékszik,
319
00:19:23,560 --> 00:19:25,220
de ha megkérdezek valakit, aki igen...
320
00:19:37,290 --> 00:19:39,400
Sajnálom, Emilia.
321
00:19:42,660 --> 00:19:43,630
Ó!
322
00:19:44,220 --> 00:19:46,790
Ugye nem kellett olyan messzire menned?!
323
00:19:47,200 --> 00:19:49,280
Ó, nem tudom...
324
00:19:49,280 --> 00:19:51,700
Szerelmed rászoruló típusnak tűnik,
325
00:19:51,700 --> 00:19:54,420
szóval kicsit félek
hadd maradj Lia mellett.
326
00:19:54,420 --> 00:19:55,500
Kitöröljelek?
327
00:19:55,500 --> 00:19:58,050
Ne mondd úgy, mintha nem lenne nagy baj!
328
00:19:58,050 --> 00:20:01,140
Amúgy Emilia-tan nagyon szomorú
329
00:20:01,140 --> 00:20:03,790
amióta családtagja-perjel-kedvence elszaladt.
330
00:20:03,790 --> 00:20:05,510
Pontosan nem futottam el.
331
00:20:05,510 --> 00:20:07,600
Mindig is benne voltam.
332
00:20:08,260 --> 00:20:10,680
De jó volt, hogy felhívtál.
333
00:20:10,680 --> 00:20:13,000
Ez boldoggá tett, Subaru.
334
00:20:18,410 --> 00:20:19,030
Emilia!
335
00:20:28,250 --> 00:20:30,800
Volt még egy ijesztő álmod?
336
00:20:30,800 --> 00:20:31,690
Korong?!
337
00:20:36,970 --> 00:20:39,280
Hála istennek! hol voltál?
338
00:20:39,280 --> 00:20:40,830
Annyira aggódtam!
339
00:20:41,180 --> 00:20:43,390
Ne tűnj el még egyszer így!
340
00:20:44,270 --> 00:20:44,930
Korong?
341
00:20:45,600 --> 00:20:48,640
Kicsit kisebbnek tűnök a szokásosnál?
342
00:20:49,620 --> 00:20:52,150
Azt hiszem, feljött a határom
gyorsabban, mint gondoltam.
343
00:20:52,520 --> 00:20:55,730
Természetesen tudatos voltam
megpróbáljuk felbontani a szerződésünket,
344
00:20:55,730 --> 00:20:59,360
szóval van értelme veszíteni
szellemként a legnagyobb erősségeim.
345
00:20:59,360 --> 00:21:01,440
Felbontjuk... a szerződésünket?
346
00:21:01,970 --> 00:21:03,900
- Mit mondasz?
347
00:21:03,900 --> 00:21:06,980
Egész idő alatt melletted voltam.
348
00:21:06,980 --> 00:21:09,990
Csak azért nem tudnám megmondani
saját személyes okaim,
349
00:21:09,990 --> 00:21:11,590
és a saját problémáid miatt.
350
00:21:12,500 --> 00:21:13,950
De mostantól...
351
00:21:15,400 --> 00:21:16,060
Huh?
352
00:21:18,240 --> 00:21:21,920
Nem... Mi?! W-Várj, kérlek!
353
00:21:25,760 --> 00:21:28,080
Ez szörnyű, Puck!
354
00:21:28,080 --> 00:21:30,190
A kő... A kő, amiben laksz...
355
00:21:30,190 --> 00:21:31,470
Sajnálom, Lia.
356
00:21:31,840 --> 00:21:35,340
Bárcsak mindent elmagyarázhatnék,
de nincs idő.
357
00:21:35,660 --> 00:21:37,680
Bármennyire is fáj nekem,
358
00:21:37,680 --> 00:21:42,560
Arra bízlak, akinek
a szeretet irántad a második az enyémnél.
359
00:21:42,560 --> 00:21:44,560
Mit... mondasz?
360
00:21:45,260 --> 00:21:48,310
Nincs senki... Nincs senki, aki...
361
00:21:48,310 --> 00:21:49,010
Lia...
362
00:21:49,490 --> 00:21:52,550
Felbontom a szerződést
közted és köztem.
363
00:21:53,220 --> 00:21:55,390
Ezt tényleg sajnálom
olyan egyoldalúra sikerült.
364
00:21:55,970 --> 00:21:59,420
Ha elmentem, a pecsét fel
felemelkednek az emlékeid.
365
00:21:59,420 --> 00:22:03,180
Emlékezni fog rájuk
valószínűleg nagyon elszomorít.
366
00:22:03,640 --> 00:22:05,900
Talán többet szeretne sírni
mint te most.
367
00:22:10,380 --> 00:22:11,290
Emília...
368
00:22:11,840 --> 00:22:15,020
Annyira szeretlek.
369
00:22:15,020 --> 00:22:15,760
Nem...
370
00:22:20,870 --> 00:22:23,360
Igen, ez jó.
371
00:22:24,490 --> 00:22:25,150
Lia...
372
00:22:26,710 --> 00:22:30,870
jobban szeretlek, mint bárkit a világon.
373
00:22:46,180 --> 00:22:48,300
Emilia-sama eszméletlen lett?
374
00:22:48,740 --> 00:22:52,580
Igen, a szellemhasználó szelleme elhagyta.
375
00:22:52,980 --> 00:22:56,260
Ha ez annyira megőrjíti
hogy lemarad a tárgyalásról,
376
00:22:56,260 --> 00:22:57,680
mire jó ő nekünk?
377
00:22:58,720 --> 00:23:00,630
Ne mondd ezt.
378
00:23:00,630 --> 00:23:05,190
Ez szívügy,
szóval szomorú vagyok miatta.
379
00:23:05,840 --> 00:23:08,900
Egyébként Young Gar, Young Su-ról...
380
00:23:09,400 --> 00:23:11,490
A fickó, akit miazma borított?
381
00:23:11,910 --> 00:23:15,170
Valóban. Tudom, mit mondtam korábban,
382
00:23:15,170 --> 00:23:18,590
de úgy tűnik, nincs
bármilyen kapcsolat a boszorkánnyal.
383
00:23:20,210 --> 00:23:21,670
nem tudok róla.
384
00:23:22,390 --> 00:23:25,320
Feküdj le, te ócsárló vén dög.
385
00:23:25,320 --> 00:23:28,760
„Egy egész éjjel ébren maradó rudy az lesz
sajnálom, hogy rövid lábaim vannak."
386
00:23:31,330 --> 00:23:33,270
Emilia, jól vagy?
387
00:23:33,650 --> 00:23:34,430
Igen.
388
00:23:34,800 --> 00:23:36,330
Biztos vagyok benne... az leszek.
389
00:23:36,820 --> 00:23:40,340
Azt akarom hinni, hogy sikerül
reggelre minden rendben lesz.
390
00:23:45,740 --> 00:23:48,480
A-Egyébként, csak ne izgulj emiatt nagyon!
391
00:23:48,810 --> 00:23:50,610
Ha valamit tehetek...
392
00:23:50,610 --> 00:23:53,700
Hát, nincs sok ajánlatom,
de amim van, az a tiéd.
393
00:24:00,240 --> 00:24:01,460
Emilia?
394
00:24:02,000 --> 00:24:03,920
Fogd a kezem.
395
00:24:04,660 --> 00:24:07,050
Itt maradsz reggelig?
396
00:24:07,530 --> 00:24:08,550
Ha igen...
397
00:24:09,370 --> 00:24:10,730
Azt hiszem tudok...
398
00:24:12,660 --> 00:24:13,760
sajnálom.
399
00:24:14,750 --> 00:24:15,660
sajnálom.
400
00:24:16,480 --> 00:24:17,340
Kérem...
401
00:24:20,850 --> 00:24:23,690
Ha ezt szeretnéd, akkor könnyű.
402
00:24:24,230 --> 00:24:27,380
Egyszer reggel... egyszer
eljön a holnap, minden rendben lesz.
403
00:24:27,960 --> 00:24:29,150
hiszek benned.
404
00:24:32,160 --> 00:24:32,810
Igen.
405
00:24:42,290 --> 00:24:43,540
Emilia!
406
00:24:46,920 --> 00:24:49,930
Sajnálom, Emilia. nagyon sajnálom.
407
00:24:50,720 --> 00:24:54,800
Az összes ember, aki ezt a kedves hazugságot mondta neked,
hogy meg akartak védeni...
408
00:24:55,530 --> 00:24:57,040
Kérlek, ne gyűlöld őket.
409
00:24:58,010 --> 00:25:02,520
Emilia, nagyon szeretlek.
410
00:25:12,290 --> 00:25:14,110
Fortuna anya, te hazug.
411
00:25:15,280 --> 00:25:16,820
Puck, te hazug.
412
00:25:18,520 --> 00:25:21,270
És a Subaru... te hazug.
413
00:25:24,290 --> 00:25:25,700
Emilia-sama!
414
00:25:25,700 --> 00:25:26,500
Megtaláltad?
415
00:25:26,720 --> 00:25:27,550
Nem.
416
00:25:29,500 --> 00:25:30,840
Emilia-sama!
417
00:25:31,120 --> 00:25:32,930
Emilia-sama!
418
00:25:32,930 --> 00:25:34,800
Ram, mi folyik itt?
419
00:25:34,800 --> 00:25:35,220
Garf...
420
00:25:36,090 --> 00:25:38,330
Tudod, hova ment Emilia-sama?
421
00:25:38,330 --> 00:25:38,930
Mi?
422
00:25:39,490 --> 00:25:42,000
Emilia-sama eltűnt.
423
00:25:42,470 --> 00:25:44,430
Mindannyian elváltunk, hogy megkeressük.
424
00:25:47,170 --> 00:25:49,900
Minden rendben. Elkezdek itt körülnézni.
425
00:25:54,570 --> 00:25:56,070
Hé, vén dög! ébren vagy?
426
00:25:56,800 --> 00:26:00,050
Valaki jöhet
a hercegnőt keresem.
427
00:26:00,050 --> 00:26:01,150
Inkább menj...
428
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
vén köcsög?! Öreg hag!
429
00:26:13,500 --> 00:26:15,460
Valami nem jó.
430
00:26:24,710 --> 00:26:26,430
Öreg hag! Itt vagy?!
431
00:26:27,860 --> 00:26:29,480
Itt sem.
432
00:26:38,030 --> 00:26:40,140
Szó sem lehet róla. Vajon...
433
00:26:41,490 --> 00:26:42,340
vén köcsög?!
434
00:26:44,720 --> 00:26:47,910
Őszintén sajnálom, hogy csalódást okoztam...
435
00:26:50,080 --> 00:26:52,310
De egy barátom a segítségemet kérte.
436
00:26:53,340 --> 00:26:57,010
Tudom, hogy ez csak egy kis szerep,
de nekiálltam játszani.
437
00:26:58,520 --> 00:26:59,540
Te...
438
00:26:59,540 --> 00:27:03,140
Valójában azt terveztem, hogy beszélek
itt a dolgok veled.
439
00:27:03,140 --> 00:27:04,770
Megbeszélni a dolgokat?
440
00:27:04,770 --> 00:27:09,510
Igen, beszélni akartam veled Ryuzuval...
441
00:27:09,510 --> 00:27:12,140
vagyis Shima-san részvételével.
442
00:27:12,140 --> 00:27:16,900
De tényleg nem számítottam rá
mi történt Emilia-samával.
443
00:27:17,690 --> 00:27:22,070
Vagyis mindenféle összeesküvő
a terveket már lefektették.
444
00:27:23,360 --> 00:27:26,080
Tehát most, hogy a bankett házigazdája távol van,
445
00:27:26,540 --> 00:27:28,910
hogyan szeretnél helyette a műsorvezetőt játszani?
446
00:27:34,270 --> 00:27:35,390
...meg akartalak védeni...
447
00:27:35,390 --> 00:27:36,180
Nagyon sajnálom.
448
00:27:36,180 --> 00:27:36,930
Kérjük, ne gyűlölje őket.
449
00:27:36,930 --> 00:27:37,490
Emília...
450
00:27:37,490 --> 00:27:38,870
Minden ember, aki ezt a kedves hazudozást mondta neked...
451
00:27:38,870 --> 00:27:39,680
Sajnálom.
452
00:27:39,680 --> 00:27:41,050
Annyira szeretlek.
453
00:27:41,050 --> 00:27:43,850
Ó, jó. végre megtaláltalak.
454
00:27:47,380 --> 00:27:48,620
Subaru?
455
00:27:53,700 --> 00:27:55,980
Szóval, beszéljünk,
456
00:27:57,970 --> 00:27:59,070
Emilia-tan.
457
00:27:59,070 --> 00:28:09,070